الاساتذة

الدكتورة جيزيل عبدو الرياشي

مركز اللغات والترجمة
  • الرتبة
    أستاذ مساعد
  • الشهادة
    دكتوراه
  • الاختصاص العام
    علوم الترجمة
  • الاختصاص الدقيق
    علوم الترجمة
  • الحقل البحثي
    الترجمة التكييفية - علم الاجتماع الألسني - منهجية الترجمة العامة

مواليد التويته - زحله، في 1 أيلول 1976

 

المؤهلات العلمية

  • دكتوراه في دراسات الترجمة من جامعة كاين (University of Caen) في فرنسا عام 2005
  • ماستر "البحث في الهويات الثقافية والتواصل بين الثقافات" من جامعة كاين (University of Caen) في فرنسا عام 2000
  • ماستر بحثي في الترجمة من جامعة الروح القدس – الكسليك عام 1999
  • إجازة في الترجمة من جامعة الروح القدس – الكسليك عام 1997

المسيرة المهنية

  • بدأت التدريس في مركز اللغات والترجمة التابع لكلية الآداب والعلوم الإنسانية في الجامعة اللبنانية عام 2005
  • تولت إدارة مركز اللغات والترجمة التابع لكلية الآداب والعلوم الإنسانية في الجامعة اللبنانية بين عامي 2018 و2021
  • تولت رئاسة قسم الترجمة في مركز اللغات والترجمة/الجامعة اللبنانية بين عامي 2008 و2015
  • عضو لجنة قبول مشاريع رسائل الماسنر وأطاريح الدكتوراه الخاصة بالترجمة في كلية الآداب والعلوم الإنسانية والمعهد العالي للدكتوراه في الآداب والعلوم الإنسانية والاجتماعية/الجامعة اللبنانية
  • عضو لجنة تقييم برامج الترجمة في الجامعات الخاصة التابعة للمجلس العالي للتعليم العالي في وزارة التربية اللبنانية
  • عضو لجنة التحكيم لدى مجلس الخدمة المدنية والبرلمان لاختيار مترجمين للإدارة العامة في لبنان عام 2012
  • رَأست قسم الترجمة في جامعة الروح القدس – الكسليك بين عامي 2005 و2008
  • عملت كمترجمة ومستشارة لغوية في عدد من المؤسسات والمنظمات المحلية والدولية
  • عملت كمترجمة في مركز أبحاث العلوم الإنسانية في جامعة كاين University of Caen بين عامي 1997 و1998
  • في رصيدها مجموعة من الأوراق البحثية المنشورة حول الترجمة التكييفية وعلم الاجتماع الألسني ومنهجية الترجمة العامة