Université Libanaise
Professeur(e)s
Retour

Pr. Hoda Moukannas

Centre de Langues et de Traduction
hoda.moukannas@ul.edu.lb
  • Grade
    Professeure
  • Diplôme
    Doctorat
  • Spécialisation
    Langues et sciences de la communication
  • Mention
    Linguistique, sémiotique, communication et traduction

Né en 1956 à Beyrouth,

 

Qualifications scientifiques

  • Doctorat en linguistique, sémiotique et communication de l’Université de Franche-Comté, France, en 1987 ;
  • Master en langue et littérature françaises de la Faculté de Pédagogie de l’Université Libanaise (UL), en 1979 ;
  • Master en psychologie de l’Université de Bourgogne, France, en 1977.

Carrière professionnelle

  • Enseignante à la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines à partir de 1995, puis, de 1997, au Centre de Langues et de Traduction (CLT), qu’elle a dirigé de 2011 à 2014 ;
  • Fondatrice du département d’espagnol 2012 et du département de chinois en 2014 comme langues appliquées au sein du CLT ;
  • Fondatrice du master d’arabe langue étrangère et appliquée, en 2012, en coopération avec l’Université de Stendhal-Grenoble III en 2013 ;
  • Fondatrice du Bureau de communication et d’information (BCI) au sein du Rectorat de l’UL, en 2019 ;
  • Coordinatrice générale du BCI au Rectorat de l’UL, depuis 2019 ;
  • Membre du Conseil scientifique de l’École Doctorale des Lettres et des Sciences Humaines et Sociales (EDLSHS) à l’UL, depuis 2015 ;
  • Coordinatrice de l’équipe de recherche en langues et traduction à l’EDLSHS à l’UL, entre 2012 et 2018 ;
  • Directrice de mémoires de DESS et de master en traduction et terminologie à l’UL, depuis 2000 ;
  • Directrice de thèses de doctorat en traductologie à l’EDLSHS à l’UL, depuis 2011 ;
  • Traductrice des discours du Président de la République libanaise (arabe - français) entre 2010 et 2014 ;
  • Invitation en tant qu’enseignant-chercheur dans plusieurs universités françaises, dont Montpellier III, Lyon II, et Bordeaux III, ainsi qu’à l’Institut Supérieur Arabe de Traduction (Ligue des Etats Arabes) et à l’École Doctorale de l’Université d’Alger, d’Oran et de Constantine.
  • Compte à son actif de nombreux articles de recherche, publiés au Liban, en France, au Canada, en Belgique, en Allemagne, en Italie, en Roumanie et plusieurs ouvrages traduits.
  • Décorée de la médaille de Commandeur de l’Ordre du Mérite Civil, décernée par Sa Majesté le Roi d’Espagne Felipe VI, en 2015.