خدمات الجامعة
رابطة قدامى الأساتذة
أخبار الجامعة
وظائف
العلاقات الخارجية
المكتبة
للاتصال
بريد إلكتروني
-
الرتبة
أستاذ مساعد -
الشهادة
دكتوراه -
الاختصاص العام
علوم اللغة/ألسنيّة وتعلّمية اللغة الأمّ واللغات الأجنبيّة -
الاختصاص الدقيق
علم الترجمة
مواليد: جبيل، في 4 كانون الثاني 1982
المؤهلات العلمية
- دكتوراه في علوم اللغة/علم الترجمة من (Stendhal University) في غرونوبل - فرنسا عام 2013
- دبلوم دراسات معمقة في الترجمة المتخصصة من (Instituto Cervantes) في بيروت عام 2005
- ماستر في الترجمة من مركز اللغات والترجمة في الجامعة اللبنانية عام 2004
- إجازة تعليميّة في الترجمة من مركز اللغات والترجمة في الجامعة اللبنانية عام 2003
المسيرة المهنية
- بدأت التدريس في مركز اللغات والترجمة/كليّة الآداب والعلوم الإنسانيّة في الجامعة اللبنانية عام 2012
- عُيّنت مديرة لمركز اللغات والترجمة/كلية الآداب والعلوم الإنسانية في الجامعة اللبنانية اعتبارًا من آذار 2024
- رأست قسم الترجمة في مركز اللغات والترجمة بين عامي 2021 و 2023
- تولّت تنسيق ماستر اللغة العربيّة لغير الناطقين بها في مركز اللغات والترجمة بين عامي 2012 و 2024
- عضو اللجنة الأكاديمية/قسم دراسات الترجمة وعلوم اللغات في المعهد العالي للدكتوراه في الآداب والعلوم الإنسانية والاجتماعية - الجامعة اللبنانية منذ عام 2028
- مترجمة محلفة أمام المحاكم اللبنانية (نصوص ودبلجة، كُتبيّات تسويقية، نصوص علمية وتقنية، مواقع إلكترونية)
- أستاذة محاضرة سابقا في قسم الدراسات العربية والإسلامية في جامعة (Michel de Montaigne) في بوردو الفرنسية
- في رصيدها مجموعة من الأبحاث المنشورة باللغات العربيّة والفرنسيّة والانكليزية في مجلّات عالمية مُحكمة تتعلق بعلم الترجمة وتعليم اللغة العربيّة لغير الناطقين بها